Studia podyplomowe - Aktualności - Akademia WSB

.

...

Cel szkolenia: 

Celem szkolenia jest zapoznanie uczestników z nowoczesnymi programami CAT (Computer Aided Translation) pozwalającymi w wielu aspektach przyspieszyć, ułatwić i usprawnić pracę tłumacza pisemnego. Po ukończeniu kursu uczestnik będzie posiadał wiedzę i umiejętności będące niezbędnym narzędziem w pracy tłumacza na profesjonalnym poziomie oraz przyczyniającą się do zwiększenia konkurencyjności na rynku pracy.

Opis szkolenia:

Szkolenie będzie obejmować  ćwiczenia praktyczne z użyciem programów CAT poprzedzone wstępem dotyczącym rzeczywistych korzyści płynących z wykorzystywania oprogramowania tego typu - m.in. szybkość, wygoda, utrzymanie jednolitości tekstu, mniejsze ryzyko błędu. Poza zapoznaniem się z podstawowymi i zaawansowanymi funkcjami oprogramowania CAT przedstawione zostaną zagadnienia dotyczące współpracy z biurami tłumaczeń i klientami bezpośrednimi. Zajęcia zostaną uzupełnione ćwiczeniami z użyciem innych programów wspomagających pracę tłumacza.

Zajęcia będą prowadzone w postaci warsztatów, gdzie ćwiczenia praktyczne będą uzupełnione niezbędną teorią oraz symulacją „życiowych” problemów do rozwiązania.

Zakres szkolenia:

1. Program TRADOS

2. Program MemoQ

3. Wybrane programy CAT i ich charakterystyka

4. Komunikacja z biurami tłumaczeń i klientami

5. Symulacja problemów i ich rozwiązania

6. Sesje pytań i odpowiedzi

Osoba prowadząca szkolenie – specjalista CAT - Pan Michał Tosza (tłumacz języka angielskiego)

Koszt szkolenia: 390 zł

Czas trwania szkolenia: 16 godzin

Zainteresowane osoby prosimy o kontakt mailowy: amusialik@wsb.edu.pl

Zapraszamy!