Specjalność

TRANSLATION

Tryb: Stacjonarne Zapisz się
Tryb: Niestacjonarne Zapisz się
  • Czego się nauczysz?

    • teorii przekładu, interpretacji tekstu, specyfiki przekładu literackiego, poetyckiego,
    • biznesowego (w tym korespondencji handlowej),
    • technik tłumaczeń konsekutywnych i szeptanych, tłumaczeń pisemnych,
    • stosowania programów wspomagających tłumaczenie,
    • skutecznego tłumaczenia pisemnego i ustnego (w tym konferencyjnego),
    • sprawnego posługiwania się angielskim językiem ekonomicznym i prawniczym,
    • dokonywania interpretacji tekstu w trakcie jego translacji,
    • posługiwania się informatycznymi narzędziami wspomagającymi warsztat pracy tłumacza,
    • wykorzystywania technik autoprezentacji i wystąpień publicznych.
  • Uczymy praktycznie

    W ramach specjalności:

    • dodatkowy lektorat z drugiego języka obcego: niemiecki, rosyjski lub hiszpański,
    • do wyboru zajęcia w ramach języka specjalistycznego: angielski język prawniczy, biznesowy, medyczny,
    • spotkania z praktykami ekspertami w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych,
    • zajęcia w specjalistycznym laboratorium translatorycznym,
    • zajęcia w formie warsztatów, treningów, symulacji,
    • możliwość bezpłatnego użytkowania przez studentów specjalizacji tłumaczeniowej specjalistycznego oprogramowania do tłumaczeń MemQ.
  • Program specjalności

    Wybrane treści realizowane w ramach specjalności:

    • Tłumaczenia przysięgłe
    • Tłumaczenia konferencyjne
    • Przekład literacki
    • Wstep do przekładoznawstwa
    • Tłumaczenia ustne
    • Tłumaczenia pisemne
    • Informatyczne narzędzia wspomagania tłumaczeń. Kontrola jakości
    • Język biznesu i reklamy w tłumaczeniach
    • Kontrola jakości tłumaczeń
  • Rekomendacje

    "Trzy lata spędzone w gronie studentów Akademii WSB w Dąbrowie Górniczej to lata mojego niezwykłego rozwoju i siedmiomilowy krok na drodze do przyszłej, wymarzonej kariery naukowej. A wszystko to dzięki wspaniałej kadrze i unikatowym możliwościom rozwoju własnych zainteresowań, które gwarantuje uczelnia.

    W zajęciach obowiązkowych uczestniczyłam chętnie i twórczo, co dostrzeżone zostało przez grono wykładowców, którzy  umożliwili mi realizację siebie w sposób wyjątkowy – między innymi uczestniczyłam w zespole tłumaczeniowym książki, która niedługo zostanie wydana. Miałam okazję nauczyć się wiele o przekładzie prozy i równie dużo o edycji i weryfikacji tłumaczeń.

    Kolejnym osiągnięciem, które nie byłoby możliwe gdyby nie WSB, to wygłoszenie wykładu i prezentacja swoich badań o semantycznej elastyczności idiomów na trzeciej międzynarodowej konferencji lingwistycznej: Linguistic Spanpshots 3, która odbyła się na Uniwersytecie Śląskim.
    Indywidualne podejście do studenta, świetna kadra, bardzo dobra organizacja i miła atmosfera czynią tą szkołę godną polecenia".

    Magdalena Romańska
    absolwentka filologii angielskiej, spec. tłumaczeniowa

  • Opłaty

    Filologia angielska - studia I stopnia Semestr 1 Rata miesięczna Semestr 2 Rata miesięczna Semestr 3-4 Rata miesięczna Semestr 5-6 Rata miesięczna
    Studia dzienne (stacjonarne) 395 zł 150 zł* 415 zł 150 zł* 415 zł 415 zł
    Studia zaoczne (niestacjonarne) 310 zł 390 zł 390 zł 390 zł
    Czesne w miesiącach: lipiec, sierpień 220 zł 220 zł 220 zł 220 zł
    Opłata rekrutacyjna + legitymacja 107 zł      
    *Studia dofinansowane w ramach programu "Wsparcie na starcie - za Twoje studia płaci pracodawca"

     

Sprawdź dostępność miejsc
 *
 *
 *
 *


Na stronach internetowych Akademii WSB stosowane są pliki cookies zgodnie z polityką prywatności.

Akceptuj Więcej informacji